Artikel 1 – Definities

1.1 Turkse Tolk Nederland: de onderneming zoals onderaan deze voorwaarden vermeld, ook aangeduid als “wij” of “ons”.

1.2 Opdrachtgever: iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon die ons een opdracht geeft of een offerte aanvraagt.

1.3 Consument: een opdrachtgever die een natuurlijk persoon is en niet handelt in de uitoefening van een beroep of bedrijf.

1.4 Tolk: de persoon die namens ons de tolkopdracht uitvoert, in loondienst of als zelfstandige.

1.5 Opdracht: iedere afspraak om tolkdiensten te verlenen, op locatie, telefonisch of via video.

1.6 Geboekte tijd: het tijdvak dat in de opdrachtbevestiging is vastgelegd.

1.7 Schriftelijk: per brief, e-mail of WhatsApp-bericht.

Artikel 2 – Toepasselijkheid

2.1 Deze voorwaarden gelden voor alle offertes, opdrachtbevestigingen en overeenkomsten tussen ons en de opdrachtgever.

2.2 Algemene voorwaarden of inkoopvoorwaarden van de opdrachtgever zijn niet van toepassing, tenzij wij die uitdrukkelijk en schriftelijk hebben aanvaard.

2.3 Afwijkingen van deze voorwaarden gelden alleen als zij schriftelijk zijn overeengekomen, en uitsluitend voor de opdracht waarvoor zij zijn afgesproken.

2.4 Is een bepaling nietig of vernietigbaar, dan blijven de overige bepalingen volledig van kracht. De nietige bepaling wordt vervangen door een bepaling die zo dicht mogelijk aansluit bij de bedoeling daarvan.

Artikel 3 – Offertes en totstandkoming van de opdracht

3.1 Al onze offertes en prijsopgaven zijn vrijblijvend en 14 dagen geldig, tenzij anders vermeld. Een offerte is gebaseerd op de informatie die de opdrachtgever verstrekt.

3.2 Een opdracht komt tot stand zodra de opdrachtgever onze offerte schriftelijk (bijvoorbeeld per e-mail) heeft aanvaard, of zodra wij een aanvraag schriftelijk hebben bevestigd. Een aanvraag via het contactformulier, telefoon of WhatsApp is nog geen opdracht.

3.3 Wij mogen een opdracht zonder opgave van redenen weigeren, bijvoorbeeld wanneer geen geschikte tolk beschikbaar is.

3.4 Kennelijke vergissingen of fouten in een offerte of bevestiging binden ons niet.

Artikel 4 – Verplichtingen van de opdrachtgever

4.1 De opdrachtgever verstrekt tijdig, en uiterlijk 24 uur vóór aanvang, alle informatie die nodig is voor een goede uitvoering: datum, tijd, verwachte duur, exact adres of de link naar de online omgeving, naam van een contactpersoon ter plaatse, het onderwerp en de aard van het gesprek, en eventueel vakjargon of relevante documenten.

4.2 De opdrachtgever zorgt voor een veilige werkomgeving en voor een rustige ruimte waarin de tolk het gesprek goed kan volgen.

4.3 Bij online of telefonische opdrachten is de opdrachtgever verantwoordelijk voor een werkende verbinding, apparatuur en toegang tot het gebruikte platform. Technische problemen aan de kant van de opdrachtgever komen voor diens rekening; de geboekte tijd blijft verschuldigd.

4.4 De opdrachtgever maakt geen beeld- of geluidsopnamen van de tolk zonder diens voorafgaande schriftelijke toestemming.

4.5 Is de informatie onjuist of onvolledig, of ontstaat vertraging door een oorzaak die bij de opdrachtgever ligt, dan komen de extra tijd en kosten voor rekening van de opdrachtgever.

Artikel 5 – Uitvoering van de opdracht

5.1 Wij voeren iedere opdracht zorgvuldig en naar beste kunnen uit. Onze verplichting is een inspanningsverplichting en geen resultaatsverplichting.

5.2 De tolk vertaalt het gesproken woord neutraal, volledig en zonder eigen mening. De tolk geeft geen juridisch, medisch, financieel of ander inhoudelijk advies, neemt geen standpunt in, voert geen gesprekken namens partijen en is geen partij in het gesprek.

5.3 De opdrachtgever en de gesprekspartners blijven zelf verantwoordelijk voor de inhoud van het gesprek en voor alle beslissingen die zij op basis daarvan nemen.

5.4 Wij bepalen welke tolk de opdracht uitvoert en mogen een tolk bij ziekte of overmacht vervangen door een andere gekwalificeerde tolk.

5.5 Tenzij uitdrukkelijk en schriftelijk anders is overeengekomen, garanderen wij niet dat de tolk is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Is voor het gesprek een beëdigde tolk vereist, bijvoorbeeld bij een rechtbank, de IND of de politie, dan moet de opdrachtgever dit vóór de opdrachtbevestiging uitdrukkelijk melden.

5.6 Wij verzorgen uitsluitend mondelinge vertolking. Het vertalen van documenten of het opstellen van verslagen valt niet onder de opdracht, tenzij dit schriftelijk is overeengekomen en apart wordt gefactureerd.

Artikel 6 – Tarieven en kosten

6.1 De tarieven staan in de offerte of opdrachtbevestiging. Voor zakelijke opdrachtgevers zijn alle bedragen exclusief btw; voor consumenten inclusief btw.

6.2 Tenzij anders afgesproken geldt een minimale afname van 60 minuten voor opdrachten op locatie en 30 minuten voor telefonische of online opdrachten, ook als het gesprek korter duurt.

6.3 Na de minimale afname rekenen wij per begonnen kwartier.

6.4 Voor opdrachten op locatie kunnen reistijd, reiskosten (per kilometer of op basis van openbaar vervoer) en parkeerkosten in rekening worden gebracht, zoals vermeld in de offerte.

6.5 Voor spoedopdrachten (aanvraag minder dan 24 uur vóór aanvang) en voor opdrachten in de avond (na 18.00 uur), in het weekend of op erkende feestdagen kan een toeslag gelden, zoals vermeld in de offerte.

6.6 Wachttijd die niet aan ons is toe te rekenen, telt als gewerkte tijd.

6.7 Wij mogen onze tarieven jaarlijks aanpassen. Een prijsverhoging na de opdrachtbevestiging geldt niet voor een al bevestigde opdracht. Verhogen wij binnen drie maanden na de bevestiging toch de prijs, dan mag een consument de opdracht kosteloos ontbinden.

Artikel 7 – Uitloop, wachttijd en no-show

7.1 Loopt een gesprek uit, dan blijft de tolk indien mogelijk beschikbaar. De extra tijd wordt per begonnen kwartier gefactureerd. Kan de tolk vanwege een volgende afspraak niet blijven, dan mag de tolk na afloop van de geboekte tijd vertrekken; dat geldt niet als tekortkoming.

7.2 Begint het gesprek later dan afgesproken door een oorzaak die niet bij ons ligt, dan gaat de geboekte tijd toch in op het afgesproken tijdstip.

7.3 Is het gesprek 30 minuten na het afgesproken tijdstip nog niet begonnen en heeft de opdrachtgever niets laten weten, dan mag de tolk vertrekken. De opdracht geldt dan als uitgevoerd en wordt volledig gefactureerd, inclusief reistijd en reiskosten.

Artikel 8 – Annulering en wijziging

8.1 De opdrachtgever annuleert of wijzigt een opdracht schriftelijk. Het tijdstip waarop wij het bericht ontvangen, is bepalend.

8.2 Tenzij in de offerte of opdrachtbevestiging anders is overeengekomen, gelden bij annulering de volgende kosten, berekend over de geboekte tijd (met ten minste de minimale afname):
– tot 48 uur vóór aanvang: kosteloos;
– tussen 48 en 24 uur vóór aanvang: 50%;
– minder dan 24 uur vóór aanvang, of bij een no-show: 100%, vermeerderd met de reiskosten die al zijn gemaakt.

8.3 Voor de berekening van de termijnen tellen zaterdag, zondag en erkende feestdagen niet mee. Een opdracht op maandag 10.00 uur kan dus tot vrijdag 10.00 uur kosteloos worden geannuleerd.

8.4 Een wijziging van datum, tijdstip of locatie binnen 24 uur vóór aanvang geldt als annulering, tenzij wij de wijziging kosteloos kunnen inpassen.

8.5 Wordt het gesprek ter plaatse afgezegd of eerder beëindigd door de opdrachtgever of de gesprekspartner, dan blijft de volledige geboekte tijd verschuldigd.

8.6 Voor meerdaagse opdrachten en projecten gelden de annuleringstermijnen en -kosten zoals vermeld in de offerte. Deze gaan voor op lid 2.

Artikel 9 – Herroepingsrecht voor consumenten

9.1 Sluit een consument de overeenkomst op afstand (bijvoorbeeld via de website, e-mail, telefoon of WhatsApp), dan heeft de consument 14 dagen bedenktijd vanaf het sluiten van de overeenkomst.

9.2 Wil de consument dat de opdracht binnen deze bedenktijd wordt uitgevoerd, dan vraagt de consument daar uitdrukkelijk om bij de aanvraag. De consument verklaart daarmee te weten dat het herroepingsrecht vervalt zodra de opdracht volledig is uitgevoerd.

9.3 Herroept de consument nadat de uitvoering op diens verzoek is begonnen, dan betaalt de consument een bedrag dat evenredig is aan het deel van de opdracht dat al is uitgevoerd.

Artikel 10 – Betaling

10.1 Facturen moeten binnen 14 dagen na factuurdatum worden betaald, tenzij schriftelijk anders is overeengekomen. Bij consumenten en nieuwe opdrachtgevers mogen wij (gedeeltelijke) vooruitbetaling vragen.

10.2 Betaalt de opdrachtgever niet op tijd, dan is de opdrachtgever na het verstrijken van de betalingstermijn van rechtswege in verzuim. Wij brengen dan de wettelijke handelsrente (bij zakelijke opdrachtgevers) of de wettelijke rente (bij consumenten) in rekening.

10.3 Alle redelijke kosten om de vordering buiten rechte te innen, komen voor rekening van de opdrachtgever. Deze kosten bedragen ten minste het bedrag volgens het Besluit vergoeding voor buitengerechtelijke incassokosten. Bij consumenten brengen wij deze kosten pas in rekening nadat zij na het verstrijken van de betalingstermijn een betalingsherinnering hebben ontvangen met een termijn van 14 dagen.

10.4 Zolang een opeisbare factuur niet is betaald, mogen wij nieuwe of lopende opdrachten opschorten.

10.5 Bezwaren tegen een factuur moeten binnen 14 dagen na de factuurdatum schriftelijk worden gemeld. Een bezwaar schort de betalingsverplichting van een zakelijke opdrachtgever niet op.

10.6 Geeft de opdrachtgever de opdracht namens een derde (bijvoorbeeld een cliënt of familielid), dan blijft de opdrachtgever zelf verantwoordelijk voor de betaling.

Artikel 11 – Geheimhouding

11.1 Wij en onze tolken behandelen alle informatie die wij bij een opdracht ontvangen of horen strikt vertrouwelijk. Onze tolken zijn tot geheimhouding verplicht.

11.2 Deze geheimhoudingsplicht geldt niet als wij of de tolk op grond van de wet of een rechterlijke uitspraak verplicht zijn informatie te verstrekken.

11.3 De opdrachtgever behandelt informatie over onze tarieven en werkwijze die niet openbaar is, eveneens vertrouwelijk.

Artikel 12 – Aansprakelijkheid

12.1 Wij zijn alleen aansprakelijk voor directe schade die het rechtstreekse gevolg is van een toerekenbare tekortkoming bij de uitvoering van de opdracht.

12.2 Onze aansprakelijkheid is in alle gevallen beperkt tot het factuurbedrag van de opdracht waarop de schade betrekking heeft (exclusief btw en reiskosten). Is de schade gedekt door onze verzekering, dan is de aansprakelijkheid beperkt tot het bedrag dat de verzekeraar in dat geval uitkeert.

12.3 Wij zijn nooit aansprakelijk voor indirecte schade, waaronder gevolgschade, gederfde winst, gemiste besparingen, vertraging van procedures of schade door bedrijfsstagnatie.

12.4 Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door: onjuiste of onvolledige informatie van de opdrachtgever; beslissingen die partijen nemen op basis van het gesprek; onverstaanbaar, onvolledig of onduidelijk spreken van gesprekspartners; storingen in verbindingen, apparatuur of platforms; en het ontbreken van een beëdigde tolk als dit niet vooraf schriftelijk was gemeld.

12.5 Een aanspraak op schadevergoeding vervalt als de opdrachtgever de schade niet binnen 30 dagen na ontdekking schriftelijk bij ons heeft gemeld, en in ieder geval één jaar na de uitvoering van de opdracht.

12.6 De beperkingen in dit artikel gelden niet bij opzet of bewuste roekeloosheid van ons of onze leidinggevenden.

12.7 De opdrachtgever vrijwaart ons voor aanspraken van derden, waaronder gesprekspartners, die verband houden met de opdracht, tenzij die aanspraken het gevolg zijn van onze opzet of bewuste roekeloosheid.

Artikel 13 – Overmacht

13.1 Wij zijn niet gehouden tot nakoming als wij daartoe verhinderd zijn door overmacht. Onder overmacht valt onder meer: ziekte of onverwachte afwezigheid van de tolk terwijl geen vervanger beschikbaar is, extreme weersomstandigheden, verkeersstremmingen, uitval van openbaar vervoer, storingen in internet- of telefoonverbindingen, stroomuitval en maatregelen van de overheid.

13.2 Bij overmacht doen wij ons best een vervangende tolk of een alternatief (bijvoorbeeld online tolken) aan te bieden. Lukt dat niet, dan mogen beide partijen de opdracht kosteloos annuleren, zonder recht op schadevergoeding.

Artikel 14 – Gedrag en beëindiging ter plaatse

14.1 De tolk mag het gesprek onmiddellijk beëindigen bij agressie, bedreiging, intimidatie, discriminatie of ongewenst gedrag, of als een situatie onveilig wordt.

14.2 De tolk mag weigeren om iets anders te vertalen dan wat werkelijk gezegd wordt, om informatie achter te houden, om advies te geven, om documenten te ondertekenen of om op een andere manier in strijd met de beroepsethiek te handelen.

14.3 Wordt een gesprek om een van deze redenen beëindigd, dan blijft de volledige geboekte tijd verschuldigd, inclusief reistijd en reiskosten.

Artikel 15 – Geen rechtstreekse inschakeling van tolken

15.1 Het is een zakelijke opdrachtgever niet toegestaan om tijdens de samenwerking en tot 12 maanden na de laatste opdracht een tolk die via ons voor de opdrachtgever heeft gewerkt, rechtstreeks of via derden in te schakelen of in dienst te nemen zonder onze voorafgaande schriftelijke toestemming.

15.2 Bij overtreding betaalt de zakelijke opdrachtgever een direct opeisbare boete van € 2.500 per overtreding, onverminderd ons recht op volledige schadevergoeding. Dit artikel geldt niet voor consumenten.

Artikel 16 – Klachten

16.1 Klachten over de uitvoering van een opdracht moeten zo snel mogelijk, en uiterlijk binnen 7 dagen na de uitvoering, schriftelijk en duidelijk omschreven bij ons worden gemeld via info@turksetolknederland.nl.

16.2 Wij reageren binnen 14 dagen inhoudelijk op een klacht. Is een klacht gegrond, dan kunnen wij naar eigen keuze het gefactureerde bedrag redelijk aanpassen of het betreffende deel van de opdracht opnieuw (kosteloos) uitvoeren.

16.3 Een klacht schort de betalingsverplichting van een zakelijke opdrachtgever niet op.

Artikel 17 – Persoonsgegevens

17.1 Wij verwerken persoonsgegevens volgens de AVG en onze privacyverklaring, te vinden op turksetolknederland.nl/privacy-policy.

Artikel 18 – Toepasselijk recht en geschillen

18.1 Op alle overeenkomsten met ons is uitsluitend Nederlands recht van toepassing.

18.2 Geschillen worden voorgelegd aan de bevoegde rechter van de Rechtbank Zeeland-West-Brabant. Een consument mag binnen één maand nadat wij ons schriftelijk op dit artikel hebben beroepen, kiezen voor de wettelijk bevoegde rechter.

18.3 Partijen proberen een geschil eerst in onderling overleg op te lossen.

Artikel 19 – Wijziging van de voorwaarden

19.1 Wij mogen deze voorwaarden wijzigen. Gewijzigde voorwaarden gelden voor opdrachten die na de bekendmaking van de wijziging worden bevestigd. De meest actuele versie staat altijd op onze website.

Contactgegevens

Turkse Tolk Nederland
Vlierlaan 54, 5044 BR Tilburg
E-mail: info@turksetolknederland.nl
Telefoon: +31 6 84 81 05 64
KvK-nummer: 77968298

Reacties zijn gesloten.